1 00:00:00,811 --> 00:00:02,481 Gunneson... 2 00:00:07,868 --> 00:00:15,747 Umbral Temporada 1 Episodio 2 "Árboles hechos de vidrio" (Parte 2) 3 00:00:47,393 --> 00:00:48,297 Gunneson... 4 00:00:48,309 --> 00:00:49,225 tu eres... 5 00:00:49,260 --> 00:00:51,006 ¡No eres tú mismo! 6 00:00:52,035 --> 00:00:53,411 Podemos ayudarte. 7 00:00:55,998 --> 00:00:56,994 Por favor�? 8 00:01:00,317 --> 00:01:02,866 Sah vaah norah whee. 9 00:01:37,976 --> 00:01:39,366 Agentes federales. Agentes federales. 10 00:01:39,407 --> 00:01:40,645 - ¿Qué�? - Vaya, vaya. 11 00:01:40,715 --> 00:01:43,790 Órdenes de Cavennaugh. hemos tenido Todo tu equipo bajo vigilancia. 12 00:01:44,490 --> 00:01:46,207 Él-él-él es ahí abajo�! 13 00:01:52,807 --> 00:01:54,184 Luces�! ¿Dónde están? 14 00:01:54,276 --> 00:01:57,135 Hay un interruptor en el... encendido el... en el poste a tu derecha�! 15 00:02:07,433 --> 00:02:08,235 Él no está aquí. 16 00:02:09,450 --> 00:02:10,826 Bueno, eso es imposible. 17 00:02:10,902 --> 00:02:13,453 Hemos buscado en todo habitación. Él no está aquí abajo. 18 00:02:38,169 --> 00:02:39,593 Está bien, háblame. 19 00:02:39,873 --> 00:02:42,523 - Fue Gunneson. - ¿Cómo es eso posible? 20 00:02:42,566 --> 00:02:46,908 ¿Me estás diciendo que nadó 80 millas? a la orilla después de recibir cuatro disparos�? 21 00:02:47,050 --> 00:02:48,089 Es una buena pregunta. 22 00:02:48,649 --> 00:02:51,203 No es como si hubiera podido Agarró un salvavidas. 23 00:02:51,296 --> 00:02:52,910 Volamos su maldito barco. 24 00:02:53,097 --> 00:02:55,764 ¿Y cómo encontró esto? casa�? ¿Por qué venir aquí�? 25 00:02:56,417 --> 00:03:00,280 Mira, hay muchos gente mirando esto. 26 00:03:00,560 --> 00:03:01,839 ¿Cuál es nuestra portada? 27 00:03:01,932 --> 00:03:04,074 Estamos diciendo que era un hogar invasión, intento de violación. 28 00:03:04,171 --> 00:03:06,451 Oh, sí, a Caffrey le encantará eso. 29 00:03:06,543 --> 00:03:08,636 ¿Qué pasa con la policía local�? ¿Quién los está Bigfooting? 30 00:03:08,649 --> 00:03:10,965 ya me ocupé eso. Les dije que éramos del FBI. 31 00:03:11,995 --> 00:03:12,989 Está bien. 32 00:03:28,154 --> 00:03:29,865 ¿Ensuciarte las manos, Fenway�? 33 00:03:29,960 --> 00:03:32,863 No muy a menudo llego a practicar mi ciencia forense. 34 00:03:32,956 --> 00:03:34,428 Paso la mayor parte de mis días en un laboratorio. 35 00:03:34,520 --> 00:03:37,282 charlando con prueba tubos y cultivos celulares. 36 00:03:37,376 --> 00:03:39,564 Vida glamorosa de un patólogo. 37 00:03:39,657 --> 00:03:42,229 Bueno, te traje un café. ¿Está bien configurar esto aquí�? 38 00:03:42,310 --> 00:03:43,392 No lo derrames. 39 00:03:44,140 --> 00:03:45,086 ¿Qué tienes? 40 00:03:45,692 --> 00:03:47,881 - Huellas. - Puedo ver eso. 41 00:03:47,927 --> 00:03:50,307 Realizaremos un análisis de el suelo, a ver si podemos... 42 00:03:50,822 --> 00:03:52,531 retroceder cómo llegó aquí. 43 00:03:52,625 --> 00:03:54,574 Bueno, supongo que no tomó un taxi. 44 00:04:03,373 --> 00:04:04,845 ¿Tienes edad suficiente para tomar café? 45 00:04:05,129 --> 00:04:07,839 Oh. Ah, no, gracias. Nunca después de las 9:00. 46 00:04:07,932 --> 00:04:10,360 Además, ya estoy bastante conectado. 47 00:04:10,552 --> 00:04:11,397 ¿Algo�? 48 00:04:11,536 --> 00:04:14,204 Infinidad. estoy recogiendo algunos extrañas anomalías magnéticas aquí, 49 00:04:14,296 --> 00:04:17,154 lo cual es interesante en sí mismo, pero esto es realmente desconcertante. 50 00:04:17,247 --> 00:04:19,627 Parece Gunneson. nos dejó un regalo de despedida. 51 00:04:19,673 --> 00:04:21,574 ¿Es el mismo patrón? que viste en el barco�? 52 00:04:21,760 --> 00:04:23,690 Estaba en todas las pantallas electrónicas. 53 00:04:26,922 --> 00:04:30,270 ¿Tuviste algún sueño extraño anoche? 54 00:04:30,551 --> 00:04:31,831 ¿Perdón? 55 00:04:31,925 --> 00:04:34,399 Según tengo entendido, el Dr. Caffrey y el señor Cavennaugh 56 00:04:34,539 --> 00:04:36,590 ambos tuvieron la misma pesadilla, 57 00:04:37,005 --> 00:04:38,524 Vi cosas similares. 58 00:04:38,644 --> 00:04:40,888 Sí, lo escuché, lo escuché. 59 00:04:40,974 --> 00:04:44,214 Tu viste lo mismo cinta de vídeo del OVNI que hicieron. 60 00:04:44,868 --> 00:04:46,817 Erais los únicos tres. 61 00:04:47,014 --> 00:04:49,293 Pensé que podrías tener También tuve el sueño. 62 00:04:50,130 --> 00:04:52,748 Anoche apenas dormí. Sin sueños. 63 00:04:57,991 --> 00:05:00,323 ¿Estás seguro de eso, amigo mío? 64 00:05:01,118 --> 00:05:02,739 Sí, estoy seguro. 65 00:05:03,615 --> 00:05:05,270 No nos pasa nada, ¿verdad? 66 00:05:05,280 --> 00:05:06,703 El Dr. Fenway analizó nuestra sangre. 67 00:05:06,890 --> 00:05:08,505 Dijo que no estamos infectados. 68 00:05:08,598 --> 00:05:12,793 Nuestras ondas theta son una poco apagado. No es gran cosa. 69 00:05:13,897 --> 00:05:16,039 Déjame saber qué más encuentras. 70 00:05:31,717 --> 00:05:32,902 ¿Estás bien? 71 00:05:33,730 --> 00:05:34,318 Gracias. 72 00:05:34,458 --> 00:05:37,535 290 millones de personas en los Estados Unidos, 73 00:05:37,629 --> 00:05:40,103 y se dirige a la puerta de tu casa. 74 00:05:40,382 --> 00:05:41,233 ¿Por qué�? 75 00:05:41,420 --> 00:05:42,653 No sé. 76 00:05:43,542 --> 00:05:45,779 Pero la pregunta más inquietante es: 77 00:05:46,011 --> 00:05:47,674 ¿Cómo me encontró? 78 00:05:48,000 --> 00:05:49,596 ¿No me compraste uno? 79 00:05:49,715 --> 00:05:51,170 Me vendría bien una sacudida. 80 00:05:51,589 --> 00:05:53,253 ¿Es mi ropa interior la que tienes en tus manos? 81 00:05:53,981 --> 00:05:56,605 - Sí. - Déjalo. 82 00:05:56,926 --> 00:05:59,163 ¿Gunneson te dijo algo? 83 00:05:59,303 --> 00:06:01,825 Él... Él lo estaba intentando, pero, su, eh... 84 00:06:01,919 --> 00:06:03,350 sus palabras estaban todas mezcladas. 85 00:06:03,435 --> 00:06:05,154 Si lo hubiera escuchado, podría haber ayudado. 86 00:06:05,239 --> 00:06:06,614 Lástima que no tenemos una grabación. 87 00:06:07,268 --> 00:06:09,028 En realidad, lo hacemos. 88 00:06:11,460 --> 00:06:12,931 ¿Hiciste micrófonos en mi casa? 89 00:06:12,978 --> 00:06:14,641 Simplemente interpretando tu plan. 90 00:06:14,733 --> 00:06:17,113 "Seguridad del equipo rojo a toda costa", ¿verdad? 91 00:06:26,061 --> 00:06:27,320 Gunneson, eres... 92 00:06:27,442 --> 00:06:29,106 no eres... tú mismo. 93 00:06:30,086 --> 00:06:31,320 Podemos ayudarte. 94 00:06:33,903 --> 00:06:34,931 Por favor�? 95 00:06:38,448 --> 00:06:40,965 Sah vaah norah whee. 96 00:06:41,384 --> 00:06:45,151 Sah vaah norah whee. 97 00:06:49,666 --> 00:06:52,982 - Sah vaah norah whee. - No tiene sentido para mí. 98 00:06:53,029 --> 00:06:54,802 Bueno, eso es porque no eres lingüista. 99 00:06:55,099 --> 00:06:57,999 Es ensalada de palabras. Afasia expresiva. 100 00:06:58,279 --> 00:06:59,414 Común en víctimas de accidentes cerebrovasculares. 101 00:06:59,565 --> 00:07:02,231 Confunden sus palabras, Dicen las cosas al revés. 102 00:07:02,555 --> 00:07:05,223 Dios sabe lo que le estaba pasando Gunneson a nivel neurológico, 103 00:07:05,224 --> 00:07:07,078 pero creo que podría ser algo parecido. 104 00:07:07,391 --> 00:07:11,156 Ahora, si lo jugamos al revés, obtenemos esto. 105 00:07:13,638 --> 00:07:16,067 Eres uno de nosotros. 106 00:07:18,731 --> 00:07:20,728 Eres uno de nosotros. 107 00:07:23,303 --> 00:07:25,873 Eres uno de nosotros. 108 00:07:28,119 --> 00:07:30,790 Eres uno de nosotros. 109 00:07:46,979 --> 00:07:49,885 La señal de ese objeto afectado todos los seres vivos en el barco. 110 00:07:50,025 --> 00:07:51,925 Si Gunneson lo logró a la orilla, lo más probable es que, 111 00:07:52,209 --> 00:07:54,156 los otros miembros de la tripulación sobrevivió también. 112 00:07:54,252 --> 00:07:57,203 Entonces, estamos tratando con un total de siete potenciales infectados alienígenas. 113 00:07:57,621 --> 00:07:59,764 Tengo al Capitán Manning, al Teniente Novak, 114 00:07:59,904 --> 00:08:02,858 Tripulantes Sanford, Sonntag, Park y Peña. 115 00:08:02,904 --> 00:08:04,377 Tenemos que encontrarlos. 116 00:08:04,800 --> 00:08:07,845 La contención es la primera prioridad, según los protocolos de umbral. 117 00:08:07,937 --> 00:08:10,801 Ya hemos comenzado a inspeccionar sus hogares, familiares y amigos. 118 00:08:10,836 --> 00:08:12,643 Lo siento, pero tiene cualquiera se detuvo a pensar 119 00:08:12,644 --> 00:08:14,784 que tal vez deberíamos ser vigilarnos a nosotros mismos�? 120 00:08:14,883 --> 00:08:16,662 He duplicado la guardia todos ustedes. Estamos cubiertos. 121 00:08:16,709 --> 00:08:17,836 ¿Como si estuviera cubierta? 122 00:08:17,871 --> 00:08:20,601 Por cierto, ¿qué vamos a hacer? decirle a las familias de estos chicos�? 123 00:08:21,792 --> 00:08:23,646 Sus hijos murieron en el mar. 124 00:08:23,738 --> 00:08:25,737 Oh. Eso va a quedar genial 125 00:08:25,829 --> 00:08:28,878 cuando aparecen en casa de mamá puerta cubierta de algas. 126 00:08:28,972 --> 00:08:30,253 ¿Podemos seguir adelante ahora? 127 00:08:30,344 --> 00:08:31,242 Dispare. 128 00:08:31,340 --> 00:08:32,663 Telemetría de señal�? 129 00:08:32,760 --> 00:08:34,710 Es el medio de un ingeniero. nombre. ¿Qué pasa con eso�? 130 00:08:34,770 --> 00:08:37,529 Necesito que rompas esa señal en sus componentes matemáticos. 131 00:08:37,564 --> 00:08:40,177 Uh, busca cualquier patrón. o forma de comunicación. 132 00:08:40,231 --> 00:08:41,370 Ramsey, puedes ayudarlo. 133 00:08:41,429 --> 00:08:44,555 Ahora, Fenway, dijiste que La señal estaba modificando el ADN humano. 134 00:08:44,686 --> 00:08:46,112 Necesitamos más detalles. 135 00:08:46,233 --> 00:08:48,566 Sí, ¿se puede revertir el proceso? 136 00:08:48,752 --> 00:08:50,738 ¿Podemos vacunarnos contra ello�? 137 00:08:50,825 --> 00:08:53,009 Si quieres que lo descubra cómo funciona esta "bioformación", 138 00:08:53,055 --> 00:08:54,719 Necesitaré un espécimen vivo. 139 00:08:54,811 --> 00:08:56,147 Entonces te conseguiremos uno. 140 00:08:56,472 --> 00:08:58,130 Y su nombre es Gunneson. 141 00:08:58,970 --> 00:09:00,490 Cualquier otra cosa que esté pasando, 142 00:09:00,722 --> 00:09:03,678 creo que es parte de el Realmente vino a mí en busca de ayuda. 143 00:09:04,096 --> 00:09:05,951 Pude verlo en sus ojos. 144 00:09:06,744 --> 00:09:08,888 Hay una guerra en su interior. 145 00:09:10,270 --> 00:09:12,612 Eh, oye, chicos, ¿puedo hablarte un segundo�? 146 00:09:13,096 --> 00:09:15,094 Uh, no sé si estás consciente de esto o no, 147 00:09:15,188 --> 00:09:17,385 pero se supone que debo ser casarse en seis semanas. 148 00:09:17,465 --> 00:09:19,701 - Somos conscientes. - Ah, está bien, está bien. 149 00:09:19,794 --> 00:09:21,887 Entonces, ¿qué se supone que decirle a mi prometida�? 150 00:09:21,988 --> 00:09:24,455 Quiero decir, estuve fuera por dos días. 151 00:09:25,549 --> 00:09:27,288 No le estás diciendo nada. 152 00:09:28,224 --> 00:09:29,792 Nosotros nos encargaremos de ello. 153 00:09:30,025 --> 00:09:31,593 ¿Qué se supone que significa eso? 154 00:09:31,685 --> 00:09:32,726 En lo que a mí respecta, 155 00:09:32,821 --> 00:09:35,391 todo el equipo rojo debe ser secuestrado 156 00:09:35,484 --> 00:09:37,194 hasta que todo este lío termine. 157 00:09:37,241 --> 00:09:39,190 Especialmente después de lo que sucedió anoche. 158 00:09:39,296 --> 00:09:40,565 No, es contraproducente. 159 00:09:40,657 --> 00:09:42,893 Yo ya... yo ya cubierto esto en el plan. 160 00:09:42,987 --> 00:09:44,764 Si desnudamos a esta gente de sus sistemas de apoyo, 161 00:09:44,790 --> 00:09:46,453 no podrán funcionar tan bien. 162 00:09:46,951 --> 00:09:49,229 Mientras estemos preguntando a nuestros miembros del equipo para reubicarse, 163 00:09:49,260 --> 00:09:51,210 tenemos que hacer lo mismo con cualquier cónyuge o familiar. 164 00:09:51,233 --> 00:09:52,787 ¿Estás seguro de eso? 165 00:09:53,145 --> 00:09:54,331 Absolutamente. 166 00:09:54,453 --> 00:09:57,406 Parte de la gestión de crisis consiste en buscar después del bienestar de su equipo. 167 00:09:57,499 --> 00:09:59,886 Perdemos eso de vista y terminamos con un plan que se va a desmoronar 168 00:09:59,906 --> 00:10:01,474 más rápido de lo que podemos hacer uno nuevo. 169 00:10:01,567 --> 00:10:03,086 Entonces supongo que te cederé el paso. 170 00:10:03,181 --> 00:10:06,516 Ya estamos redactando un artículo de portada de su trabajo aquí. 171 00:10:06,608 --> 00:10:09,945 Veremos si no podemos doblar tu intención también. 172 00:10:10,042 --> 00:10:11,845 Muy apreciado. 173 00:10:12,921 --> 00:10:17,548 Encontré rastros de sodio, azufre y calcio en el barro de estas huellas de botas. 174 00:10:17,780 --> 00:10:20,065 Eso no nos aporta mucho. esos Los elementos se encuentran en todas partes. 175 00:10:20,096 --> 00:10:22,567 Mmmm. no en esto combinación particular. 176 00:10:23,549 --> 00:10:25,608 Alúmina activada gastada. 177 00:10:25,740 --> 00:10:29,441 Se utiliza para eliminar el arsénico. en instalaciones de tratamiento de agua. 178 00:10:30,482 --> 00:10:33,010 Tenemos tres posibilidades. 179 00:10:33,103 --> 00:10:35,770 Tres tratamientos de agua diferentes. Instalaciones en el área metropolitana. 180 00:10:36,160 --> 00:10:38,426 Es este, solo al sur del cabo Charles. 181 00:10:38,567 --> 00:10:39,613 ¿Cómo lo sabes�? 182 00:10:39,701 --> 00:10:41,841 Espuela de caballero. Lo olí en él. 183 00:10:41,888 --> 00:10:43,743 las flores son cosechado en granjas cerca del canal. 184 00:10:43,766 --> 00:10:44,576 Están por todas partes. 185 00:10:44,600 --> 00:10:48,464 Está bien. Entonces Gunneson se dirigió a esta refinería. después de que tocó tierra. La pregunta es, ¿por qué�? 186 00:10:48,482 --> 00:10:51,811 Agarremos a Ramsey. Si Gunneson allí, es posible que necesitemos un traductor. 187 00:10:55,227 --> 00:10:56,603 Oye, ¿puedo hablar contigo un segundo? 188 00:10:56,839 --> 00:10:57,497 Sí. 189 00:10:59,180 --> 00:11:02,993 Uh, ya conoces las salpicaduras de sangre. Lucas encontró en tu baño�? 190 00:11:03,039 --> 00:11:06,280 El que se congeló en ¿El patrón fractal de Ramsey? 191 00:11:07,964 --> 00:11:10,343 Bueno, no fue el de Gunneson. 192 00:11:11,292 --> 00:11:12,559 Era tuyo. 193 00:11:12,664 --> 00:11:16,324 Pero dijiste que no tener algún daño celular. 194 00:11:16,650 --> 00:11:17,500 No lo haces. 195 00:11:19,048 --> 00:11:22,365 Entonces, ¿por qué en el nombre de Dios? ¿Mi sangre haría eso? 196 00:11:23,483 --> 00:11:25,289 Esa es una buena pregunta. 197 00:11:37,653 --> 00:11:39,270 ¿Qué pasó con este hombre�? 198 00:11:39,586 --> 00:11:43,067 Aparentemente, él no era demasiado interesado en la señal alienígena. 199 00:11:43,392 --> 00:11:48,193 Provocó una repentina y catastrófica implosión en todo su cuerpo. 200 00:11:49,455 --> 00:11:51,884 Mira esta cosa que parece ¿Como un hueso de durazno aquí? 201 00:11:53,225 --> 00:11:54,545 Ese era su corazón. 202 00:11:55,246 --> 00:11:56,861 Pobre hijo de puta. 203 00:11:57,233 --> 00:11:59,474 ¿Cómo es que esto no ¿Les pasa a todos los tripulantes�? 204 00:11:59,797 --> 00:12:01,262 No lo sé- algo... 205 00:12:01,535 --> 00:12:04,308 algo único en su ADN o... 206 00:12:04,872 --> 00:12:08,046 Fue encontrado sosteniendo una celda. teléfono. Quizás eso fue todo. 207 00:12:08,512 --> 00:12:10,396 Tal vez solo estaba parado en el lugar equivocado. 208 00:12:10,431 --> 00:12:12,602 Y el patrón de sangre que yo encontrado en el piso del baño, 209 00:12:12,627 --> 00:12:14,166 Entiendo que es de Caffrey. 210 00:12:15,944 --> 00:12:16,780 Así es. 211 00:12:16,888 --> 00:12:18,885 ¿Qué tan preocupados deberíamos estar por eso�? 212 00:12:20,381 --> 00:12:22,772 Sabes, esa es una buena pregunta. 213 00:12:22,981 --> 00:12:25,747 Y de nuevo, no tengo la respuesta. Cuando encuentro algo... 214 00:12:25,880 --> 00:12:27,597 Serás el primero en saberlo. 215 00:12:28,302 --> 00:12:29,570 Eso es bastante justo. 216 00:12:31,039 --> 00:12:33,338 ¿Hay algo ¿Más puedo hacer por ti? 217 00:12:33,479 --> 00:12:35,341 Necesito tu billetera. 218 00:12:37,286 --> 00:12:39,008 ¿Me estás asaltando? 219 00:12:39,120 --> 00:12:40,592 Porque estoy un poco ocupado ahora mismo. 220 00:12:40,638 --> 00:12:42,801 quiero comprobar el de todos condición de donante de órganos. 221 00:12:42,872 --> 00:12:46,066 Ya tenemos tres miembros. afectado por la señal. 222 00:12:46,158 --> 00:12:48,204 No se sabe qué podría pasar a continuación. 223 00:12:48,450 --> 00:12:50,673 No podemos arriesgar a nadie desde Threshold. 224 00:12:50,813 --> 00:12:54,103 tener sus entrañas extendidas entre la población general. 225 00:12:55,318 --> 00:12:56,981 ¿Esto no puede esperar? 226 00:12:57,260 --> 00:12:58,665 Me temo que no. 227 00:13:05,452 --> 00:13:09,027 Ya que estamos en el tema de invadir mi privacidad, 228 00:13:10,433 --> 00:13:14,436 ¿Te importaría decirme? ¿Quién ha estado censurando mis correos electrónicos? 229 00:13:15,766 --> 00:13:16,881 ¿Ven otra vez�? 230 00:13:17,590 --> 00:13:20,547 Envié dos correos electrónicos a mi hermano en Boston. 231 00:13:20,630 --> 00:13:21,767 De sus respuestas, 232 00:13:21,869 --> 00:13:24,249 claramente, él no ha sido obteniendo todo lo que escribí. 233 00:13:24,336 --> 00:13:26,665 Entonces te sugiero escribir letras más cortas. 234 00:13:27,414 --> 00:13:28,619 ¿Qué se supone que significa eso? 235 00:13:28,646 --> 00:13:30,845 Mencionaste que eras trabajando con Molly Caffrey, 236 00:13:30,955 --> 00:13:34,961 que estuviste involucrado con algo clasificado- 237 00:13:35,148 --> 00:13:38,196 Información sensible, amigo mío. 238 00:13:40,938 --> 00:13:43,463 ¿Cuáles son mis derechos aquí exactamente? 239 00:13:43,516 --> 00:13:47,276 Tienes el complemento completo de derechos garantizados a todos los estadounidenses. 240 00:13:47,368 --> 00:13:51,182 Mmmm. ¿Qué pasaría si decidiera salir y ir a la tienda�? 241 00:13:51,574 --> 00:13:52,764 Bueno, ¿qué necesitas�? 242 00:13:52,837 --> 00:13:53,780 Ese no es el punto. 243 00:13:54,387 --> 00:13:57,123 ¿Soy libre de ir y venir cuando quiera? 244 00:13:57,429 --> 00:14:01,147 Nosotros te proporcionaremos con cualquier cosa que necesites. 245 00:14:07,558 --> 00:14:08,421 Está bien. 246 00:14:10,982 --> 00:14:12,933 Necesito una pelota de tenis 247 00:14:13,072 --> 00:14:14,640 unas zanahorias pequeñas, 248 00:14:14,780 --> 00:14:21,320 un lápiz número tres y un vintage Armónica Hohner 542 Golden Melody- 249 00:14:21,412 --> 00:14:23,844 con su estuche original. 250 00:14:25,384 --> 00:14:29,199 Obtendrás una nueva licencia al final del día. 251 00:14:39,640 --> 00:14:41,851 Toma, guárdalo. 252 00:14:42,740 --> 00:14:43,735 ¿No lo necesitas�? 253 00:14:44,293 --> 00:14:45,693 Llevo dos. 254 00:14:46,231 --> 00:14:47,609 Me diste el arma de la chica. 255 00:14:48,041 --> 00:14:51,556 Un revólver es más fiable. No se atasca como una automática. 256 00:14:52,725 --> 00:14:55,010 Cuando tengamos tiempo, lo haré llevarte al campo. 257 00:14:55,150 --> 00:14:56,718 Le disparé a Gunneson cuatro veces. 258 00:14:56,809 --> 00:14:57,995 Ni siquiera eso lo frenó. 259 00:14:58,054 --> 00:15:01,236 Sí, bueno, después de lo que pasó en ese barco, Hice cambiar toda nuestra artillería por explosivos. 260 00:15:01,248 --> 00:15:03,517 Debería causar mucho más daño. 261 00:15:03,565 --> 00:15:07,941 Ahora mismo quiero que apuntes el diez, el corazón. ¿Está bien�? 262 00:15:08,271 --> 00:15:10,702 Si tu puntería fuera mejor, Podría haberlo matado para siempre. 263 00:15:10,737 --> 00:15:12,929 Mi puntería fue lo suficientemente buena para salvar tu vida. 264 00:15:13,016 --> 00:15:15,065 No es mío lo que me preocupa. 265 00:15:32,353 --> 00:15:35,048 Buenas tardes, señor. importa si te hacemos unas cuantas preguntas�? 266 00:15:35,142 --> 00:15:35,864 ¿Preguntas�? 267 00:15:35,938 --> 00:15:39,507 Sí, tenemos razones para creerle a un sospechoso. que estamos investigando se ha refugiado allí. 268 00:15:39,530 --> 00:15:41,049 La fábrica está cerrada. 269 00:15:41,487 --> 00:15:42,618 Cavennaugh, vuelve. 270 00:15:42,887 --> 00:15:44,453 -Cavennaugh. - Somos conscientes de ello. 271 00:15:44,578 --> 00:15:45,946 No hay nadie aquí. 272 00:15:46,017 --> 00:15:47,727 De todos modos, nos gustaría echarle un vistazo. 273 00:15:47,868 --> 00:15:49,768 Copia eso. Nos estamos calentando. 274 00:15:49,824 --> 00:15:52,842 Un par de niños encontraron un bote salvavidas el Big Horn aproximadamente a una milla de la costa. 275 00:15:52,937 --> 00:15:53,601 Excelente. 276 00:15:53,743 --> 00:15:56,551 Al menos ahora sabemos él no caminó sobre el agua. 277 00:16:01,645 --> 00:16:03,596 Entonces, ¿cuándo se cerró esta instalación? 278 00:16:03,735 --> 00:16:04,489 No sé. 279 00:16:05,612 --> 00:16:07,229 ¿Qué fabricaban aquí�? 280 00:16:07,338 --> 00:16:08,505 No sé. 281 00:16:09,022 --> 00:16:11,506 ¿Sabes quién estuvo de servicio anoche? 282 00:16:11,635 --> 00:16:12,245 No. 283 00:16:13,584 --> 00:16:17,380 Vaya, ¿me siento seguro con Ricky? Retardo trabajando el caso aquí. 284 00:16:18,409 --> 00:16:19,363 ¡Chicos�! 285 00:16:20,196 --> 00:16:21,524 Por aquí. 286 00:16:25,643 --> 00:16:26,780 Definitivamente estaba aquí. 287 00:16:26,808 --> 00:16:28,534 esto es del maletero impresión que levantamos en mi casa. 288 00:16:28,582 --> 00:16:31,521 Gunneson. Mirar. la pisada El patrón coincide exactamente. 289 00:16:31,641 --> 00:16:33,788 Tienes al menos otros cuatro juegos de impresiones aquí también. 290 00:16:33,812 --> 00:16:34,986 Los demás tripulantes. 291 00:16:35,021 --> 00:16:36,401 No lo sabes. Podría haber sido cualquiera. 292 00:16:36,424 --> 00:16:38,596 Diferentes tamaños, tal vez, pero todos son el mismo patrón. 293 00:16:38,680 --> 00:16:40,890 Ejecuté la impresión de Gunneson. a través de la base de datos. 294 00:16:40,984 --> 00:16:43,529 Es un WORX con punta de acero. Bota fabricada por Red Wing. 295 00:16:43,739 --> 00:16:45,404 Ahora bien, el Big Horn era un carguero naval. 296 00:16:45,422 --> 00:16:46,617 Estas botas son estándar. 297 00:16:46,653 --> 00:16:48,652 Así que no sólo estamos tratando con Gunneson nunca más. 298 00:16:48,764 --> 00:16:50,407 Al menos cuatro de ellos lograron llegar a la orilla. 299 00:16:50,502 --> 00:16:52,594 Definitivamente no lo hicieron Nos encontramos aquí por accidente. 300 00:16:53,506 --> 00:16:55,144 Se están congregando. 301 00:16:55,238 --> 00:16:56,907 - Cavennaugh, vuelve. -Cavennaugh. 302 00:16:57,060 --> 00:16:58,904 Estamos en el edificio justo al sur de ti. 303 00:16:58,988 --> 00:17:00,754 Parece que hay algo de sangre aquí. 304 00:17:01,309 --> 00:17:03,927 - Estamos en camino. - Entendido. 305 00:17:08,957 --> 00:17:10,502 Eso es asqueroso. 306 00:17:10,642 --> 00:17:11,732 ¿No es así�? 307 00:17:12,486 --> 00:17:15,237 Así que el tipo grande de allí solía ¿Ser una de las cucarachas del barco? 308 00:17:15,286 --> 00:17:19,482 Mmmm. lo he estado observando mutar durante las últimas 48 horas. 309 00:17:20,863 --> 00:17:22,886 Bien, mira lo que hace a continuación. 310 00:17:24,195 --> 00:17:27,071 Él seguirá haciendo todo eso. toda la noche, una y otra vez. 311 00:17:27,099 --> 00:17:28,175 ¿El patrón fractal? 312 00:17:28,373 --> 00:17:30,070 En parte, al menos. 313 00:17:32,753 --> 00:17:34,830 ¿De verdad cree que estamos bien, Doc...? 314 00:17:35,109 --> 00:17:38,064 ¿Yo, el Dr. Caffrey y Cavennaugh? 315 00:17:38,157 --> 00:17:39,608 Bueno, médicamente, sí. 316 00:17:40,000 --> 00:17:41,787 no he encontrado nada para causarme preocupación- 317 00:17:41,875 --> 00:17:44,208 algunos picos en tus ondas theta. 318 00:17:44,402 --> 00:17:47,254 Cosas raras, sí, pero No te preocupes por ese tipo de cosas. 319 00:17:47,345 --> 00:17:48,769 Ese negocio de las ondas theta, 320 00:17:48,884 --> 00:17:51,769 eso no es algo que pueda pasárselo a mi prometida, ¿verdad? 321 00:17:51,889 --> 00:17:53,908 Sinceramente, no tengo ni idea. 322 00:17:54,026 --> 00:17:57,420 ¿Por qué no te quitas los guantes? de ella hasta que sepamos qué estamos haciendo aquí�? 323 00:17:57,460 --> 00:18:00,844 ¿No dijiste que tenías algo? ¿Qué tipo de teoría sobre la señal? 324 00:18:00,983 --> 00:18:01,662 Sí. 325 00:18:01,980 --> 00:18:03,824 Déjame mostrarte. 326 00:18:08,784 --> 00:18:10,659 ¡Espera, espera, espera! que ¿Crees que lo estás haciendo�? 327 00:18:10,691 --> 00:18:12,253 Está bien. hay No hay audio en esta cinta. 328 00:18:12,297 --> 00:18:13,009 Entonces�? 329 00:18:13,301 --> 00:18:15,162 Entonces el audio es lo que hay que preocuparse. 330 00:18:15,199 --> 00:18:17,439 Pasé la cinta por un análisis de frecuencia espectral. 331 00:18:17,521 --> 00:18:20,707 Es lo que hacemos con los datos de las imágenes. volvemos de nuestras sondas en el espacio profundo. 332 00:18:20,977 --> 00:18:23,752 La cámara capta más de el ojo humano puede ver, de todos modos. 333 00:18:23,788 --> 00:18:25,258 Aquí está en infrarrojos. 334 00:18:26,998 --> 00:18:29,115 Ultravioleta. 335 00:18:30,013 --> 00:18:32,267 Hasta donde puedo decir, el El componente visual es inerte. 336 00:18:32,351 --> 00:18:33,290 Es inofensivo. 337 00:18:33,373 --> 00:18:34,251 Sólo para estar seguro, 338 00:18:34,326 --> 00:18:37,508 Me gustaría explorar esto más a fondo. con ensayos clínicos adecuados. 339 00:18:37,836 --> 00:18:40,961 Bueno. Me parece bien. Pero aquí está el punto 340 00:18:41,026 --> 00:18:43,673 He estado diseccionando el componentes auditivos de la cinta. 341 00:18:43,768 --> 00:18:45,370 Y encontramos oro. 342 00:18:45,615 --> 00:18:47,327 Mira, la señal tiene millas de profundidad. 343 00:18:47,419 --> 00:18:49,470 Está compuesto por cientos de diferentes armónicos... 344 00:18:49,668 --> 00:18:52,549 algunos de ellos están incluso más allá de nuestro capacidad tecnológica para medir. 345 00:18:52,633 --> 00:18:55,380 Ese podría ser el hiperdimensional. características de nuestro OVNI, 346 00:18:55,721 --> 00:18:57,003 podría ser otra cosa. 347 00:18:57,094 --> 00:18:59,428 Pero lo que tenemos que hacer es empezar a sacar y aislar 348 00:18:59,501 --> 00:19:02,006 el individuo subseñales... como ésta. 349 00:19:06,587 --> 00:19:07,922 O este. 350 00:19:08,851 --> 00:19:10,765 Y ver cómo afectan su organismo vivo promedio. 351 00:19:10,766 --> 00:19:13,727 Exactamente. Incluso podría decirnos cómo nuestra cucaracha Joe promedio 352 00:19:13,847 --> 00:19:17,418 logró sacar a Hulk Skeletor Roach por ahí. 353 00:19:18,003 --> 00:19:20,163 Espera un minuto. 354 00:19:20,453 --> 00:19:23,194 Reproduce ese de nuevo. Bucle. 355 00:19:25,462 --> 00:19:26,696 ¡Mira a estos chicos! 356 00:19:26,769 --> 00:19:28,879 Los marrones son agitarse terriblemente. 357 00:19:30,827 --> 00:19:32,468 Los marrones son del barco, ¿no? 358 00:19:32,551 --> 00:19:36,593 Sí. Y los blancos son nuestros. controles, pero no se ven afectados. 359 00:19:42,630 --> 00:19:45,057 Dése una estrella dorada, Sr. Pegg. 360 00:19:50,627 --> 00:19:51,757 ¿Tienes una llave para esto? 361 00:19:53,043 --> 00:19:53,639 No. 362 00:19:55,275 --> 00:19:56,149 Dispárale. 363 00:20:01,058 --> 00:20:01,872 ¡Abajo�! 364 00:20:06,448 --> 00:20:07,541 ¡No te muevas�! 365 00:20:07,634 --> 00:20:08,532 ¡Para�! 366 00:21:07,665 --> 00:21:09,066 Este es Cavennaugh. 367 00:21:09,708 --> 00:21:10,618 Lo he perdido. 368 00:21:12,182 --> 00:21:13,816 Asegúrese de que el área sea segura. 369 00:21:26,952 --> 00:21:27,706 ¡Vaya! 370 00:21:31,356 --> 00:21:32,685 ¿Qué diablos? 371 00:21:34,164 --> 00:21:35,857 Saluda a nuestro verdadero guardia de seguridad. 372 00:21:37,277 --> 00:21:38,772 Entonces ese tipo al que estaba persiguiendo... 373 00:21:38,853 --> 00:21:39,787 Sí, espera. 374 00:21:43,065 --> 00:21:45,474 Es Sonntag. uno de nuestros tripulantes desaparecidos. 375 00:21:46,766 --> 00:21:48,284 Hijo de puta afeitado. 376 00:21:49,922 --> 00:21:51,408 - ¿Qué�? - ¿Dónde está Ramsey? 377 00:21:52,471 --> 00:21:53,179 Ramsey�? 378 00:21:53,673 --> 00:21:54,429 Ramsey. 379 00:21:55,738 --> 00:21:56,737 Hola, Ramsey. 380 00:21:57,961 --> 00:21:58,876 Ramsey. 381 00:21:59,639 --> 00:22:00,715 Ramsey�! 382 00:22:03,967 --> 00:22:05,824 - ¡Ramsey�! - ¡Ramsey�! 383 00:22:15,844 --> 00:22:18,201 Nos diste un buen susto, Ramsey. Pensé que podrías haber 384 00:22:18,269 --> 00:22:20,254 sido secuestrado o algo así. 385 00:22:20,613 --> 00:22:25,509 "Otal ebay, orway otnay otayebay. " 386 00:22:25,591 --> 00:22:26,333 ¿Ven otra vez�? 387 00:22:26,608 --> 00:22:31,427 "Ser o no ser" en latín porcino. 388 00:22:33,253 --> 00:22:36,236 Muy impresionante. tu ¿Terminaste de ausentarte sin permiso? 389 00:22:37,267 --> 00:22:40,025 Sólo digo que "no ser", eso es un gran problema. 390 00:22:40,097 --> 00:22:41,466 Realmente no es mi taza de té. 391 00:22:41,542 --> 00:22:42,638 ¿Cómo me encontraste? 392 00:22:43,298 --> 00:22:45,299 Te colocamos un chip de seguimiento. 393 00:22:47,026 --> 00:22:49,628 No te preocupes, no encontrarás eso. Está debajo de tu piel. 394 00:22:51,048 --> 00:22:53,332 Te gusta jugar a Gran Hermano, ¿no? 395 00:22:53,392 --> 00:22:57,671 Bueno, lamento decepcionarte. pero ya sabes... me voy de aquí. 396 00:22:58,187 --> 00:23:00,155 Sí, nos lo imaginamos. 397 00:23:01,380 --> 00:23:04,056 Pero está bien. tenemos un reemplazo para usted ya alineado. 398 00:23:04,093 --> 00:23:07,240 Resulta que en realidad estabas número dos en la lista de Caffrey. 399 00:23:07,519 --> 00:23:09,019 Sí, el número uno acaba de estar disponible. 400 00:23:09,077 --> 00:23:10,045 Ah, ¿en serio? 401 00:23:10,128 --> 00:23:11,765 Sí, André Novakovitch. 402 00:23:11,877 --> 00:23:14,258 ¿Novakovitch? ¿Esa pequeña perra de las matemáticas? 403 00:23:14,732 --> 00:23:16,130 Es todo humo y espejos. 404 00:23:16,778 --> 00:23:20,126 Terapia de grupo isomórfica. Secuencias nulas monótonas. 405 00:23:20,238 --> 00:23:23,403 Reciprocidad cuadrática. Bla, bla, bla, bla. 406 00:23:23,477 --> 00:23:25,521 Inventa algo nuevo. Por favor. 407 00:23:27,069 --> 00:23:28,806 Entonces, ¿quieres volver a entrar? 408 00:23:31,647 --> 00:23:32,748 No puedo. 409 00:23:35,260 --> 00:23:40,557 Cuando vi que le dispararon a ese agente Frente a mí, sabía que estaba fuera. 410 00:23:40,883 --> 00:23:44,646 Oye, vivirá. Llevaba un chaleco. 411 00:23:44,824 --> 00:23:46,536 ¿Ves morir a muchos tipos? 412 00:23:48,708 --> 00:23:49,749 Algunos. 413 00:23:50,255 --> 00:23:51,828 ¿Te acostumbras a eso? 414 00:23:53,198 --> 00:23:55,100 Lamentablemente, sí. 415 00:23:58,630 --> 00:24:01,241 Eso es lo que tengo miedo. 416 00:24:04,966 --> 00:24:06,164 Por favor... 417 00:24:06,520 --> 00:24:08,709 Sah vaah norah whee. 418 00:24:10,002 --> 00:24:13,340 Sah vaah norah whee. 419 00:24:14,759 --> 00:24:17,747 Eres uno de nosotros. 420 00:24:18,948 --> 00:24:21,847 Eres uno de nosotros. 421 00:24:22,082 --> 00:24:23,928 - ¿Molly�? - Eres uno... 422 00:24:26,034 --> 00:24:26,966 ¿Estás bien�? 423 00:24:27,054 --> 00:24:29,644 Sí, solo estaba, eh, repasando estas cosas. 424 00:24:29,785 --> 00:24:30,827 Entonces, ¿cómo te va? 425 00:24:31,136 --> 00:24:33,083 Intentando entrar en la cabeza de Gunneson. 426 00:24:34,366 --> 00:24:36,471 Leí su expediente una docena veces, sus registros de servicio. 427 00:24:36,507 --> 00:24:38,762 Incluso sus expedientes académicos de la escuela secundaria. 428 00:24:39,703 --> 00:24:41,381 Suena como si estuvieras cubriendo todas las bases. 429 00:24:41,407 --> 00:24:42,668 Pero no podemos encontrarlo, 430 00:24:42,735 --> 00:24:45,872 y hoy nos encontramos cara a cara con otro tripulante y se escapó, así que... 431 00:24:45,954 --> 00:24:48,569 creo que me estoy quedando sin bases por cubrir, ¿sabes? 432 00:24:49,050 --> 00:24:51,179 Sabías que esto sería sucederá, tarde o temprano. 433 00:24:51,270 --> 00:24:52,318 ¿Qué, extraterrestres�? 434 00:24:52,643 --> 00:24:54,453 Tus planes de contingencia. 435 00:24:54,962 --> 00:24:59,063 Brotes virales, internacionales colapso monetario. 436 00:24:59,156 --> 00:25:01,886 Y, eh, ¿cuál fue el uno que escribiste en el 97�? 437 00:25:01,920 --> 00:25:04,139 Cambio catastrófico en los casquetes polares. 438 00:25:04,223 --> 00:25:04,742 Mmm. 439 00:25:05,092 --> 00:25:06,900 Suena bastante bien ahora mismo. 440 00:25:07,507 --> 00:25:09,368 La realidad te asusta un poco�? 441 00:25:09,829 --> 00:25:11,255 Poco más que un poquito. 442 00:25:11,347 --> 00:25:14,969 Mira, recuerdo algo. que alguien dijo una vez- 443 00:25:15,765 --> 00:25:19,945 "Concéntrate en la tarea, no el miedo a la tarea. " 444 00:25:22,498 --> 00:25:24,264 No puedo creer que recuerdes eso. 445 00:25:24,645 --> 00:25:25,954 Escribiste una tesis increíble. 446 00:25:26,041 --> 00:25:28,196 Era la única "A" Me di por vencido ese año. 447 00:25:29,851 --> 00:25:33,378 Quizás el autor debería tenga en cuenta sus propias palabras. 448 00:25:35,910 --> 00:25:37,349 Los marrones son del barco. 449 00:25:37,911 --> 00:25:40,264 Cada uno de ellos muestra signos. de mutación celular. 450 00:25:40,602 --> 00:25:43,762 Los blancos, por el otro. Por otra parte, son un material básico de laboratorio, 451 00:25:44,079 --> 00:25:45,962 y no se ven afectados por la señal. 452 00:25:45,974 --> 00:25:48,421 Hemos estado diseccionando el señal de audio de la cinta de vídeo, 453 00:25:48,773 --> 00:25:50,778 experimentando con diferentes Componentes armónicos. 454 00:25:51,006 --> 00:25:52,885 Y el que estamos a punto de tocar para ti 455 00:25:52,975 --> 00:25:54,764 ha producido algunos resultados interesantes. 456 00:25:54,856 --> 00:25:56,819 Recuerde, esto es sólo parte de la señal- 457 00:25:56,991 --> 00:26:00,507 un subarmónico- no es suficiente causar daño a cualquiera de nosotros. 458 00:26:09,203 --> 00:26:10,579 Que me condenen. 459 00:26:10,898 --> 00:26:12,555 ¿Cuántas veces has realizado esta prueba�? 460 00:26:12,652 --> 00:26:13,674 Docenas. 461 00:26:13,767 --> 00:26:15,393 Y siempre ha tenido el mismo resultado�? 462 00:26:15,423 --> 00:26:16,253 Mmmm. 463 00:26:16,267 --> 00:26:18,603 ¿Crees que podría tener el mismo efecto en un humano infectado�? 464 00:26:18,649 --> 00:26:21,076 - Bueno... - Vaya, vaya. Tipo. 465 00:26:21,172 --> 00:26:24,078 Experimentando con ratas en un El ambiente controlado es una cosa. 466 00:26:24,210 --> 00:26:26,546 Sacamos esto al aire libre. Podríamos estar jugando con fuego. 467 00:26:26,556 --> 00:26:27,711 Ya lo somos. 468 00:26:27,817 --> 00:26:29,863 Escucha, antes de que probó la bomba atómica, 469 00:26:30,085 --> 00:26:33,290 Edward Teller teorizó todo la atmósfera puede arder en llamas. 470 00:26:33,522 --> 00:26:35,476 pero siguieron adelante y lo probé, de todos modos. 471 00:26:35,568 --> 00:26:38,140 ¿Por qué�? Porque había una guerra. 472 00:26:38,627 --> 00:26:40,621 ¿Quién puede decir que ese no es el caso ahora? 473 00:26:40,744 --> 00:26:43,336 Mira, ya hemos instituido una persecución a nivel nacional. 474 00:26:43,416 --> 00:26:46,347 Estamos vigilando todos los amigo y familiar de los tripulantes. 475 00:26:46,550 --> 00:26:48,357 Hasta ahora no hemos encontrado nada. 476 00:26:48,451 --> 00:26:49,641 Entonces intentamos algo nuevo. 477 00:26:49,657 --> 00:26:52,733 No se llamaría gestión de riesgos. si no hubiera ningún riesgo involucrado. 478 00:26:53,615 --> 00:26:57,082 Yo digo que hagamos nuestro propio señuelo RangaTang. 479 00:26:57,094 --> 00:26:58,900 Tienen estos pequeños señuelos de sonar. 480 00:26:58,994 --> 00:27:02,929 Los uso cuando pesco pavo real. Toca el bajo en el lago Okeechobee. 481 00:27:03,026 --> 00:27:07,428 El pitido de los señuelos imita el croar del pez cebo. 482 00:27:07,724 --> 00:27:10,862 Podemos hacer lo mismo con tu señal aquí, 483 00:27:11,225 --> 00:27:13,332 A ver si podemos atrapar a Gunneson. 484 00:27:13,947 --> 00:27:16,737 O ver si podemos atraparlos a todos. 485 00:27:23,759 --> 00:27:25,830 Oigan, ¿han visto la camioneta? 486 00:27:25,922 --> 00:27:27,035 Está bastante adornado. 487 00:27:27,130 --> 00:27:29,235 Es como lo mejor de la línea equipo de vigilancia y 488 00:27:29,397 --> 00:27:31,338 fantásticos visores nocturnos. 489 00:27:31,420 --> 00:27:33,334 Sólo lo mejor para Threshold. 490 00:27:33,506 --> 00:27:35,550 De todos modos, ¿quién hace estas cosas? 491 00:27:36,522 --> 00:27:39,224 Entonces, ¿estamos seguros de ¿Este pequeño plan tuyo? 492 00:27:39,235 --> 00:27:41,478 Quiero decir, ¿no vamos a estar cerca de la señal�? 493 00:27:41,517 --> 00:27:43,421 Es un subarmónico. Estaremos bien. 494 00:27:43,769 --> 00:27:45,904 Está bien. solo espero sabes lo que estás haciendo. 495 00:27:46,268 --> 00:27:47,645 Hola, Nigel�? 496 00:27:47,987 --> 00:27:49,750 Baylock dijo que esto es para ti. 497 00:27:50,133 --> 00:27:51,584 ¿Para mí�? 498 00:27:57,830 --> 00:28:01,520 Mmm. Siempre me pregunté qué médicos llevan en sus bolsitas negras. 499 00:28:04,592 --> 00:28:05,786 ¿Dr. Fenway? 500 00:28:05,938 --> 00:28:07,104 Sólo algunos... 501 00:28:07,338 --> 00:28:08,906 suministros que solicité. 502 00:28:46,732 --> 00:28:48,970 Han pasado tres horas. ¿Qué opinas�? 503 00:28:50,210 --> 00:28:52,041 Creo que los humanos no somos ratas. 504 00:28:54,286 --> 00:28:55,858 Quizás necesitemos más cebo. 505 00:28:58,462 --> 00:28:59,136 ¿Lucas�? 506 00:28:59,201 --> 00:29:00,411 Adelante, doctor Caffrey. 507 00:29:00,506 --> 00:29:02,065 Amplifiquemos un poco más la señal. 508 00:29:02,165 --> 00:29:03,282 ¿Estás seguro de eso�? 509 00:29:03,489 --> 00:29:06,070 - Realmente no sabemos qué efecto... - Simplemente amplifica la señal. 510 00:29:06,202 --> 00:29:07,491 Bueno. Apoyar. 511 00:29:07,526 --> 00:29:10,638 - He oído que te vas a casar. - Ese era el plan, de todos modos. 512 00:29:10,708 --> 00:29:13,890 Bueno, si estás teniendo un segundo Pensamientos, tienes la excusa perfecta. 513 00:29:13,967 --> 00:29:16,965 - ¿Cuál es qué�? - Invasión alienígena, idiota. 514 00:29:18,363 --> 00:29:19,795 ¿Por qué sigues aquí? 515 00:29:20,377 --> 00:29:22,434 ¿No se supone que deberías ser haciendo tu gran escapada�? 516 00:29:22,462 --> 00:29:23,753 Oh, se acobardó. 517 00:29:23,777 --> 00:29:26,910 No podía soportar la idea de Novakovitch se roba el protagonismo. 518 00:29:28,985 --> 00:29:30,917 Entonces realmente no lo sabes ¿Dónde está tu padre? 519 00:29:30,944 --> 00:29:32,369 ¿Está vivo o muerto? 520 00:29:34,474 --> 00:29:36,161 Entonces, ¿qué pasó? ¿Cuál es la historia�? 521 00:29:36,890 --> 00:29:38,266 ¿No leíste mi expediente? 522 00:29:39,431 --> 00:29:40,568 Lo hojeé. 523 00:29:42,206 --> 00:29:44,016 Desapareció cuando yo era más joven. 524 00:29:45,088 --> 00:29:46,418 ¿Quieres que intente encontrarlo? 525 00:29:47,679 --> 00:29:48,916 Apuesto a que podría. 526 00:29:50,721 --> 00:29:53,504 Si me hubieras preguntado eso dos Hace unos días, podría haber dicho que sí. 527 00:29:55,667 --> 00:29:57,485 Ahora, no lo sé. 528 00:29:58,945 --> 00:30:00,869 Todas las cosas que yo el pensamiento me importaba... 529 00:30:02,876 --> 00:30:04,502 Quizás importen más. 530 00:30:07,956 --> 00:30:09,399 Tienes movimiento en la Zona Tres. 531 00:30:09,706 --> 00:30:10,843 Copia eso. Zona Tres. 532 00:30:18,710 --> 00:30:20,522 Tengo una imagen. Apoyar. 533 00:30:25,008 --> 00:30:27,936 - Negativo, señor. Es un perro. - Es sólo un perro. 534 00:30:30,821 --> 00:30:33,230 - Entonces, tres veces, ¿eh? - ¿Por el pasillo? Sí. 535 00:30:34,327 --> 00:30:35,870 ¿Cómo seguiste armándote de valor? 536 00:30:35,963 --> 00:30:38,107 ¿No te preocupaba que cada uno estuviera ¿Va a terminar como el último? 537 00:30:38,144 --> 00:30:40,765 Desgraciadamente no se me ocurrió. 538 00:30:41,233 --> 00:30:42,820 ¿Lo volverías a hacer alguna vez? 539 00:30:42,940 --> 00:30:46,771 Dadas nuestras circunstancias actuales, Supongo que todo es posible. 540 00:30:47,150 --> 00:30:49,041 Me preocupaba que estuvieras va a convencerme de no hacerlo. 541 00:30:49,076 --> 00:30:52,182 No, no te preocupes, Lucas. porque realmente no me importa. 542 00:30:53,672 --> 00:30:56,256 Ya sabes, un cínico es un Idealista con el corazón roto. 543 00:30:56,337 --> 00:30:57,427 Gracias, Dr. Phil. 544 00:30:57,520 --> 00:31:00,139 Oye, Rhonda acaba de llegar. sus tetas hechas, y ellos 545 00:31:00,293 --> 00:31:04,570 obtuvo una ronda muy entusiasta de aplausos del público. Hurra. 546 00:31:05,039 --> 00:31:08,452 Oh, lo siento... siento interrumpir. tu momento conmovedor allí. 547 00:31:08,643 --> 00:31:09,622 Lucas, ¿estás ahí? 548 00:31:10,237 --> 00:31:11,444 Sí, adelante. 549 00:31:11,680 --> 00:31:13,757 No estamos registrando un señal del transpondedor 550 00:31:13,779 --> 00:31:16,014 en el perímetro oriental. ¿Puedes echar un vistazo�? 551 00:31:16,073 --> 00:31:17,271 Sí. Estoy en camino. 552 00:31:34,365 --> 00:31:35,588 Me parece bien. 553 00:31:37,462 --> 00:31:38,709 ¿Dr. Caffrey? 554 00:31:40,862 --> 00:31:42,009 Hola�? 555 00:31:46,561 --> 00:31:47,951 Estamos conectados, tú y yo. 556 00:31:48,030 --> 00:31:49,190 ¿Sabías eso�? 557 00:31:49,288 --> 00:31:50,530 Todos lo somos. 558 00:31:50,608 --> 00:31:52,243 Nos sentimos atraídos el uno por el otro. 559 00:31:52,429 --> 00:31:53,940 No podemos evitarlo. 560 00:31:54,048 --> 00:31:56,155 Dios creó al hombre a su imagen. 561 00:31:56,281 --> 00:31:58,012 Esto no es diferente. 562 00:31:58,835 --> 00:32:00,410 ¿Quieres gritar por tus amigos�? 563 00:32:00,665 --> 00:32:01,754 Adelante. 564 00:32:02,181 --> 00:32:03,710 Grita todo lo que quieras. 565 00:32:04,254 --> 00:32:05,255 ¡Grita�! 566 00:32:05,428 --> 00:32:07,238 Chicos... Hola chicos. 567 00:32:07,896 --> 00:32:08,703 ¡Chicos�! 568 00:32:09,074 --> 00:32:09,829 ¡Ayuda�! 569 00:32:10,921 --> 00:32:12,849 ¡Él está aquí�! ¡Ayúdame�! 570 00:32:13,680 --> 00:32:14,507 ¡Ayuda�! 571 00:32:19,666 --> 00:32:20,624 ¿Mal sueño�? 572 00:32:20,717 --> 00:32:21,901 Lo siento, no... 573 00:32:22,761 --> 00:32:23,618 Estoy genial. 574 00:32:24,079 --> 00:32:25,078 "Excelente"? 575 00:32:25,235 --> 00:32:27,115 ¿Cómo se define? ese adjetivo exactamente, 576 00:32:27,209 --> 00:32:29,056 porque ciertamente no me parece genial. 577 00:32:29,091 --> 00:32:31,076 Oye, la situación llegando a todos nosotros... 578 00:32:31,179 --> 00:32:32,460 algunos más que otros. 579 00:32:32,857 --> 00:32:34,947 Escucha, tengo algunos excelentes sedantes a mano, 580 00:32:34,982 --> 00:32:36,309 si quieres relajarte. 581 00:32:36,338 --> 00:32:37,383 ¡Dije que estoy bien�! 582 00:32:39,146 --> 00:32:41,052 ¡Caffrey! ¡Caffrey! 583 00:32:41,328 --> 00:32:45,108 ¡Es Gunneson! el tiene Lucas�! ¡Tiene a Lucas�! 584 00:32:59,948 --> 00:33:01,421 ¿Lo ves ahora? 585 00:33:01,585 --> 00:33:02,544 Tenía que venir. 586 00:33:02,850 --> 00:33:04,017 Estamos todos conectados. 587 00:33:07,105 --> 00:33:08,303 Hemos adquirido el objetivo. 588 00:33:08,568 --> 00:33:09,764 Está en movimiento. 589 00:33:10,316 --> 00:33:11,514 Recuerde, lo necesitamos vivo. 590 00:33:11,595 --> 00:33:12,785 Lo tengo a la vista. 591 00:33:14,089 --> 00:33:16,528 - Está en la Zona Uno. - Copia eso. Zona Uno. 592 00:33:17,095 --> 00:33:18,268 Se dirige hacia nosotros. 593 00:33:18,908 --> 00:33:20,181 Lo tengo a la vista. 594 00:33:21,217 --> 00:33:22,027 Falló el objetivo. 595 00:33:25,865 --> 00:33:26,652 ¿Qué acaba de pasar�? 596 00:33:26,653 --> 00:33:28,567 Zona Uno, negativa sobre el objetivo. 597 00:33:28,692 --> 00:33:30,622 Eso es negativo para el objetivo. Repetir. 598 00:33:30,815 --> 00:33:32,181 Es negativo para el objetivo. 599 00:33:32,298 --> 00:33:33,070 ¿Dónde está? 600 00:33:33,192 --> 00:33:35,389 Zona Tres, negativa en el objetivo. No tenemos nada. 601 00:33:35,465 --> 00:33:37,708 No, nadie simplemente se cae del radar así. 602 00:33:37,800 --> 00:33:40,932 Eso es exactamente lo que pasó para mí anoche. Desapareció. 603 00:33:44,679 --> 00:33:45,768 Molly, ¿qué estás haciendo? 604 00:33:46,052 --> 00:33:47,597 Se presentó en mi casa. 605 00:33:47,893 --> 00:33:49,215 Él me está buscando. 606 00:33:49,501 --> 00:33:50,399 No, Molly... 607 00:33:57,215 --> 00:33:58,234 ¡¿Gunneson�?! 608 00:34:00,510 --> 00:34:01,325 ¡Es Molly! 609 00:34:04,135 --> 00:34:05,041 ¡Estoy aquí�! 610 00:34:12,663 --> 00:34:13,958 ¡Quiero hablar contigo�! 611 00:34:16,552 --> 00:34:17,655 ¡Estoy aquí�! 612 00:34:22,351 --> 00:34:23,574 Gunneson�! 613 00:34:37,647 --> 00:34:39,061 No quieres dispararme. 614 00:34:41,363 --> 00:34:42,581 ¿No lo entiendes�? 615 00:34:43,885 --> 00:34:44,969 Eres uno de nosotros. 616 00:34:46,845 --> 00:34:49,705 No, no lo soy. 617 00:34:51,884 --> 00:34:52,725 ¡Ahora�! 618 00:34:54,861 --> 00:34:55,746 ¡Múdate! 619 00:35:29,598 --> 00:35:33,701 Supongo que simplemente no sentías la parte sobre la captura de un espécimen vivo. 620 00:35:33,765 --> 00:35:35,678 - Está vivo. - ... bueno. 621 00:35:36,346 --> 00:35:37,757 Ahora sabemos que son vulnerables. 622 00:35:37,844 --> 00:35:39,120 Lo tenemos, eso es lo importante. 623 00:35:39,122 --> 00:35:41,676 Llevémoslo de regreso a Threshold. y ejecutar todas las pruebas que tenemos. 624 00:35:42,202 --> 00:35:43,513 ¿Estás bien? 625 00:35:43,708 --> 00:35:44,233 Sí. 626 00:35:44,419 --> 00:35:45,811 Sólo me pregunto... 627 00:35:45,994 --> 00:35:48,429 ¿Crees que vino? aquí por la señal 628 00:35:48,561 --> 00:35:50,066 ¿O por nuestra culpa? 629 00:35:50,236 --> 00:35:51,681 Quizás fuimos el cebo. 630 00:35:51,784 --> 00:35:54,185 Alégrate de que solo uno de ellos haya aparecido. 631 00:35:57,655 --> 00:36:00,509 Uh... si todavía estamos transmitiendo, 632 00:36:00,572 --> 00:36:03,223 es posible que desees ignorar la señal. 633 00:36:10,387 --> 00:36:14,471 Mantente abajo, mantén la calma, y nadie saldrá lastimado. 634 00:36:14,582 --> 00:36:16,699 Te lo dije, no sé por qué estoy aquí. 635 00:36:16,798 --> 00:36:18,543 Salí a dar una vuelta y Terminé en este lugar. 636 00:36:18,620 --> 00:36:20,213 Nunca salgo a caminar especialmente de noche. 637 00:36:20,248 --> 00:36:21,857 no sé por qué vine aquí, no sé por qué. 638 00:36:21,940 --> 00:36:24,650 ¿Viste algo inusual? 639 00:36:25,478 --> 00:36:28,088 ¿Quizás un objeto en el cielo? 640 00:36:28,203 --> 00:36:30,340 O acusarme de algo o déjame ir�! 641 00:36:30,492 --> 00:36:33,697 Mirandizame el culo, o estoy ¡Caminando ahora mismo, cerdo! 642 00:36:33,869 --> 00:36:34,887 Disculpe. 643 00:36:35,659 --> 00:36:37,213 - ¿Cómo te llamas�? - Pablo. 644 00:36:37,882 --> 00:36:39,205 ¿Por qué estás aquí, Paul�? 645 00:36:41,141 --> 00:36:42,162 ¿Por qué viniste aquí? 646 00:36:43,716 --> 00:36:44,702 No sé. 647 00:36:48,814 --> 00:36:51,425 ¿Alguna vez has atrapado tantos bajos? cuando fuiste a pescar�? 648 00:36:51,509 --> 00:36:51,856 No. 649 00:36:51,891 --> 00:36:55,747 ¡Hombre, déjame ir! Tenemos algo de razón... Hombre, responde mis preguntas, o algo así... 650 00:36:57,358 --> 00:36:58,577 Entonces. Doctor Caffrey... 651 00:36:59,354 --> 00:37:01,785 nada en esos protocolos tuyos 652 00:37:01,861 --> 00:37:03,898 sobre cómo vamos a darle vuelta a esto�? 653 00:37:03,933 --> 00:37:06,258 vamos a tener que poner todo de estas personas bajo custodia�? 654 00:37:06,288 --> 00:37:07,980 No necesariamente. 655 00:37:08,368 --> 00:37:10,928 Hemos logrado trabajar a nuestra manera a través de alrededor de 60 de ellos hasta el momento. 656 00:37:10,940 --> 00:37:14,404 Hemos hecho bucal-mucosa Hisopos, varios análisis de sangre. 657 00:37:14,697 --> 00:37:18,001 Basado en el ADN preliminar. secuenciación que hemos estado ejecutando, 658 00:37:18,093 --> 00:37:20,374 no detecto ninguno mutaciones celulares. 659 00:37:20,458 --> 00:37:21,881 Sin triple hélice. 660 00:37:22,068 --> 00:37:24,143 No creo que estos personas han sido infectadas. 661 00:37:24,242 --> 00:37:26,631 Entonces ¿qué diablos están haciendo aquí? 662 00:37:26,680 --> 00:37:27,361 Bueno... 663 00:37:27,441 --> 00:37:30,510 Bueno, mira, estábamos operando. bajo el supuesto de que nuestra 664 00:37:30,528 --> 00:37:33,109 fragmento de señal sólo dibujaría en los miembros de nuestra tripulación desaparecidos, 665 00:37:33,202 --> 00:37:35,266 pero obviamente, tenía algo una especie de efecto sobre... 666 00:37:35,286 --> 00:37:36,863 la población en general también. 667 00:37:36,948 --> 00:37:38,581 Hasta ahora, toda la gente nos entrevistamos vino 668 00:37:38,662 --> 00:37:40,545 desde un radio de cinco kilómetros, 669 00:37:40,546 --> 00:37:42,180 entonces parece que La señal fue localizada. 670 00:37:42,201 --> 00:37:46,037 Pero tiene que haber decenas de miles de personas que viven en esa zona. 671 00:37:46,219 --> 00:37:48,463 ¿Por qué no aparecieron todos�? 672 00:37:48,565 --> 00:37:50,748 ¿Por qué sólo estos ciento seis�? 673 00:37:50,931 --> 00:37:53,181 Tal vez las personas que mostraron compartir algo en común, 674 00:37:53,266 --> 00:37:55,357 algún tipo de predisposición genética. 675 00:37:55,448 --> 00:37:57,954 Entonces necesitas descubrir qué es eso. 676 00:37:58,345 --> 00:38:00,501 Ya sabes, esquivamos una bala, aquí hoy. 677 00:38:00,767 --> 00:38:03,131 Pero no podemos permitir que eso vuelva a suceder. 678 00:38:03,211 --> 00:38:05,622 Asegurémonos de tener una limpieza certificado de buena salud para el resto de ellos. 679 00:38:05,665 --> 00:38:06,896 Hecho. Vamos. 680 00:38:10,786 --> 00:38:13,505 Entonces, ¿qué sigue en el libro de jugadas del Umbral�? 681 00:38:13,545 --> 00:38:15,074 Bueno, quiero conservar estos personas bajo vigilancia. 682 00:38:15,111 --> 00:38:17,403 No hay razón en detenerlos en este momento. 683 00:38:17,661 --> 00:38:20,093 Entonces te veré de nuevo en Umbral más tarde esta noche. 684 00:38:20,296 --> 00:38:21,924 Tengo una cita con Gunneson. 685 00:38:43,680 --> 00:38:45,007 ¿Qué pasa con este tráfico�? 686 00:38:45,175 --> 00:38:47,039 Arlington nunca está empacado a esta hora. 687 00:38:47,644 --> 00:38:48,906 ¿Y Gunneson dijo qué? 688 00:38:49,280 --> 00:38:51,576 que estaban recreando nosotros a su imagen. 689 00:38:52,166 --> 00:38:55,116 ¿Cómo sabes que no fue ¿Solo una pesadilla normal? 690 00:38:55,203 --> 00:38:56,560 ¿Ansiedad básica? 691 00:38:57,376 --> 00:38:59,857 Porque tuve el mismo sueño ustedes lo hicieron anoche. 692 00:39:02,596 --> 00:39:05,092 El de los árboles de cristal, 693 00:39:06,137 --> 00:39:07,149 y esa cosa... 694 00:39:08,312 --> 00:39:09,691 esa criatura. 695 00:39:12,146 --> 00:39:14,648 - ¿Por qué no dijiste nada�? - Porque tenía miedo. 696 00:39:16,034 --> 00:39:17,387 Todavía lo soy. 697 00:39:18,069 --> 00:39:19,083 Quiero decir... 698 00:39:19,767 --> 00:39:21,710 Sé que el Dr. Fenway dijo que estamos bien. 699 00:39:21,800 --> 00:39:24,036 pero simplemente no siento como yo mismo nunca más. 700 00:39:24,561 --> 00:39:26,493 Sé que ustedes lo saben de lo que estoy hablando. 701 00:39:27,584 --> 00:39:30,358 Quiero decir, tu sangre se volvió en el patrón fractal. 702 00:39:30,863 --> 00:39:32,129 ¿Qué significa eso�? 703 00:39:32,410 --> 00:39:33,465 ¿No te molesta�? 704 00:39:33,885 --> 00:39:35,081 ¿Solo un poquito? 705 00:39:36,007 --> 00:39:37,668 Lo que esta pasando es malo 706 00:39:37,831 --> 00:39:38,895 realmente malo. 707 00:39:39,093 --> 00:39:41,040 No te voy a mentir, Lucas. 708 00:39:41,636 --> 00:39:42,703 tengo miedo, 709 00:39:42,791 --> 00:39:45,030 estaríamos locos si no lo estuviéramos. 710 00:39:45,322 --> 00:39:47,389 vamos a permanecer juntos... 711 00:39:47,862 --> 00:39:49,739 y superar esto. 712 00:39:50,124 --> 00:39:51,983 ¿Pero cómo puedes decir eso? 713 00:39:52,062 --> 00:39:53,351 No sabes contra qué estamos peleando. 714 00:39:53,398 --> 00:39:54,626 ¿Cuál es la alternativa�? 715 00:39:54,666 --> 00:39:57,015 ¿Renunciar�? finge que ¿Esto no está pasando? 716 00:39:57,038 --> 00:39:58,940 ¿Eso te hará sentir más seguro? 717 00:40:02,096 --> 00:40:02,883 Mírame. 718 00:40:03,875 --> 00:40:05,092 Tenemos un plan... 719 00:40:05,792 --> 00:40:07,627 y hasta ahora, está funcionando. 720 00:40:08,114 --> 00:40:10,522 Tenemos a Gunneson y estamos Voy a conseguir el resto de ellos. 721 00:40:11,632 --> 00:40:12,567 ¿Está bien�? 722 00:40:15,152 --> 00:40:17,280 Sólo tenemos que ceñirnos al plan. 723 00:40:18,760 --> 00:40:21,707 Subtitulado por el "Equipo Rojo" 724 00:40:22,212 --> 00:40:25,042 Transcripción�: RaceMan 725 00:40:25,338 --> 00:40:29,024 Sincronía: Travis 726 00:40:29,377 --> 00:40:31,608 Correcciones�: Seth Cohen 727 00:40:32,150 --> 00:40:42,142 www.forom.com 0 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net